les maux deviennent mots...